1
00:00:02,062 --> 00:00:04,695
αγόρασα.
Είναι το νέο μου πάθος.

2
00:00:04,696 --> 00:00:06,163
θα μαγειρέψω
για τους ανθρώπους.

3
00:00:07,976 --> 00:00:10,931
Δεν τρέχει τίποτα
ανάμεσα σε εμένα και τον Ντένις.

4
00:00:10,932 --> 00:00:13,373
<i>Δεν ξέρεις τα συναισθήματά σου,
παρόλο που είμαστε απλώς φίλοι;</i>

5
00:00:13,374 --> 00:00:16,107
<i>Φαίνεται ότι συμβαίνει
Πολύ γρήγορα για μένα.</i>

6
00:00:16,108 --> 00:00:19,571
<i>Και δεν είναι απλώς μια νέα σχέση,
Είναι ένα διαφορετικό στυλ αγάπης.</i>

7
00:00:19,572 --> 00:00:21,920
<i>Όταν γνώρισα την Τάνια,
Δεν ένιωθα έτοιμος.</i>

8
00:00:21,921 --> 00:00:25,811
- Τότε γιατί το έκανες;
- Δεν ήθελα να κάνω λάθος δουλειά.

9
00:00:26,686 --> 00:00:29,505
<i>Τι γίνεται αν πάρω άδεια από τη δουλειά;
το Σάββατο</i>

10
00:00:29,506 --> 00:00:30,888
και να περάσετε τη μέρα μαζί;

11
00:00:30,889 --> 00:00:34,554
Θα ήθελα πολύ, αλλά το έχω
μάθημα γονέων με την Ισαβέλλα.

12
00:00:34,555 --> 00:00:36,757
<i>Πρέπει να πάω.
Κανόνισα να πιω με τη Ρούμπι.</i>

13
00:00:36,758 --> 00:00:38,493
Περίμενε, νόμιζα ότι δεν θα πας πια.

14
00:00:38,494 --> 00:00:41,198
Είναι απλά κάτι περιστασιακό.
Ως φίλοι, υποθέτω.

15
00:00:41,199 --> 00:00:42,663
Μίλησες με τον αδερφό σου;

16
00:00:42,664 --> 00:00:44,498
Προήχθη στην Τράπεζα.

17
00:00:44,499 --> 00:00:45,999
<i>Είμαι γκέι!</i>

18
00:00:46,000 --> 00:00:49,107
- Το ήξερες;
<i>- Το ξέραμε εδώ και πολύ καιρό.</i>

19
00:00:49,108 --> 00:00:51,510
<i>Απλώς περιμέναμε
για να μας το πείτε.</i>

20
00:00:51,511 --> 00:00:54,315
Φυσικά, κανείς στην οικογένεια
μπορεί να ξέρει.

21
00:00:58,999 --> 00:01:01,281
Όλα πρέπει να περάσουν
με τη δοκιμή λευκών γαντιών.

22
00:01:01,282 --> 00:01:04,310
Χωρίς βρωμιά, σκόνη,
ή βρώμικες κάλτσες κάτω από τον καναπέ.

23
00:01:04,311 --> 00:01:06,253
Χωρίς λεκέδες λίπους
ή βρωμιά.

24
00:01:06,254 --> 00:01:08,107
Πρέπει να στείλουμε μακριά
κακή τύχη

25
00:01:08,108 --> 00:01:10,001
έτσι καλή τύχη
μπορεί να μπει.

26
00:01:10,002 --> 00:01:11,428
πολύ καλά κάνεις.

27
00:01:13,201 --> 00:01:15,120
Δεν θα έπρεπε
αναπνεύστε τις αναθυμιάσεις.

28
00:01:15,129 --> 00:01:16,498
Είναι τοξικά.

29
00:01:18,873 --> 00:01:22,606
Περισσότερα κόκκινα φανάρια
για καλή τύχη και χαρά.

30
00:01:22,607 --> 00:01:23,920
Το σκοτώνουν!

31
00:01:25,219 --> 00:01:27,920
Ιζαμπέλα, μην ανεβαίνεις.
θα το κάνω.

32
00:01:32,918 --> 00:01:34,218
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

33
00:01:34,219 --> 00:01:36,497
Ο Φου πρέπει να μείνει
ανάποδα,

34
00:01:36,498 --> 00:01:38,716
να προσκαλέσει ευλογίες
να μπεις.

35
00:01:39,904 --> 00:01:41,809
Ισαβέλλα,
αυτό είναι πολύ οξύ.

36
00:01:41,810 --> 00:01:44,935
Ορίστε, επιτρέψτε μου να το κάνω αυτό.

37
00:01:46,314 --> 00:01:48,005
<i>Έφτασαν τα τραπεζομάντιλα.</i>

38
00:01:48,006 --> 00:01:49,345
Επιτέλους!

39
00:01:53,185 --> 00:01:55,635
Δεν είναι κόκκινα.
Είναι πιπεριές.

40
00:01:55,636 --> 00:01:57,262
- Όλα καλά.
- Δεν είναι εντάξει!

41
00:01:57,263 --> 00:01:58,879
Όλα πρέπει να είναι τέλεια!

42
00:01:58,880 --> 00:02:01,404
Η κωμωδία
Πάει πολύ καλά.

43
00:02:01,405 --> 00:02:03,911
Νομίζω ότι έχω μια ευκαιρία
να βάλω το σκίτσο μου στο φάκελο.

44
00:02:03,912 --> 00:02:06,225
Και αυτό σημαίνει
ίσως πάρεις έναν πράκτορα

45
00:02:06,226 --> 00:02:08,450
ή να πάρετε μια συμφωνία
των 70 χιλιάδων δολαρίων ΗΠΑ.

46
00:02:08,451 --> 00:02:09,928
<i>Αυτό είναι καλό.</i>

47
00:02:09,929 --> 00:02:13,100
<i>Σου είπε ο Ντέιβιντ
ποιος προήχθη στην Τράπεζα;</i>

48
00:02:13,625 --> 00:02:16,189
Όχι, αλλά το είπες.

49
00:02:16,190 --> 00:02:17,706
Συχνά.

50
00:02:17,707 --> 00:02:20,026
<i>Κέρδισε μάλιστα
μια θέση στάθμευσης.</i>

51
00:02:20,027 --> 00:02:21,828
Κοίτα, μας έστειλε μια φωτογραφία.

52
00:02:21,829 --> 00:02:24,765
Τυχερός αριθμός οκτώ.
Πολύ ευοίωνο.

53
00:02:24,766 --> 00:02:26,933
<i>Και μόλις αγόρασε
ένα διαμέρισμα.</i>

54
00:02:26,934 --> 00:02:29,836
<i>110 τετραγωνικά μέτρα,
δύο μπάνια.</i>

55
00:02:29,837 --> 00:02:33,540
<i>Και θέλει να γίνει οικοδεσπότης
της Σεληνιακής Πρωτοχρονιάς.</i>

56
00:02:33,541 --> 00:02:36,143
Δεν νομίζω ότι θα το λάβει
ένας ακόμα κόκκινος φάκελος.

57
00:02:36,144 --> 00:02:38,220
<i>Από τότε που είναι
ένας πραγματικός ενήλικας τώρα.</i>

58
00:02:38,483 --> 00:02:40,033
Θέλετε να μάθετε;

59
00:02:40,603 --> 00:02:42,349
Γιατί δεν κάνω το πάρτι;

60
00:02:42,350 --> 00:02:45,018
<i>Το Coterie έχει
περίπου 915 τετραγωνικά μέτρα,</i>

61
00:02:45,019 --> 00:02:47,432
πολύ μεγαλύτερο
παρά το διαμέρισμα του Ντέιβιντ.

62
00:02:47,433 --> 00:02:48,910
<i>Δεν ξέρω...</i>

63
00:02:49,192 --> 00:02:52,035
Τι υπάρχει να σκεφτείς;
Έχει λυθεί. Κάνω το πάρτι.

64
00:02:52,036 --> 00:02:55,097
Και όχι κόκκινους φακέλους.
Φέτος θα τα μοιράσω.

65
00:02:55,098 --> 00:02:56,430
<i>Είστε σίγουροι;</i>

66
00:02:56,431 --> 00:02:59,808
Θετική.
Όλα θα είναι τέλεια.

67
00:03:00,613 --> 00:03:03,057
Δεν χρειάζεται να είναι τέλειο.

68
00:03:03,058 --> 00:03:04,409
Φυσικά και χρειάζεται.

69
00:03:04,410 --> 00:03:06,506
Πρέπει να το αποδείξω ο αδερφός μου
Δεν είναι το μόνο

70
00:03:06,507 --> 00:03:08,011
που μπορεί να κάνει κάτι σωστά

71
00:03:08,012 --> 00:03:10,815
και ότι δεν είμαι
το αστείο κορίτσι που αποτυγχάνει.

72
00:03:10,816 --> 00:03:13,448
Όλα καλά. Αναπνέω.

73
00:03:13,449 --> 00:03:17,325
Θυμηθείτε, είναι κακή τύχη αν έχετε
κακές σκέψεις για το νέο έτος.

74
00:03:17,326 --> 00:03:18,687
εχεις δικιο.

75
00:03:19,218 --> 00:03:20,656
Πρέπει να ηρεμήσω.

76
00:03:22,799 --> 00:03:24,625
Πού είναι οι κόκκινοι φάκελοι;
Τι ζήτησα;

77
00:03:25,984 --> 00:03:28,305
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό
χωρίς κόκκινους φακέλους!

78
00:03:28,306 --> 00:03:30,376
Επειδή είμαι
προορισμένος να αποτύχει;

79
00:03:30,577 --> 00:03:32,077
<b>S03E15
Σεληνιακή Πρωτοχρονιά</b>

80
00:03:34,077 --> 00:03:35,677
<b>Λεζάντα:
μωράκι | CoolHairGirl</b>

81
00:03:35,678 --> 00:03:37,278
<b>ErosCohen|gkarnikow|TatianeVS</b>

82
00:03:37,279 --> 00:03:38,679
<b>Αξιολόγηση:
AdctdGrl</b>

83
00:03:52,103 --> 00:03:54,305
Νιώθω σαν αυτό το ψάρι
αντεπιτίθεται.

84
00:03:54,306 --> 00:03:56,623
Επειδή του επιτίθεστε,
βασικά.

85
00:03:56,624 --> 00:03:58,095
Απλά να είσαι ευγενικός.

86
00:03:58,096 --> 00:03:59,611
Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας δείξω.

87
00:04:14,892 --> 00:04:17,306
Ελπίζω να μην αργήσω
να αναλάβει δράση.

88
00:04:18,181 --> 00:04:20,413
Το έκανες.

89
00:04:20,704 --> 00:04:22,749
Είναι ένα ολόκληρο ψάρι.

90
00:04:22,750 --> 00:04:26,441
Ένα ολόκληρο <i>Yu</i> συμβολίζει
αφθονία το νέο έτος.

91
00:04:27,683 --> 00:04:29,260
<i>Καλή χρονιά!</i>

92
00:04:29,261 --> 00:04:32,362
<i>Μπορείτε να μου πείτε πώς να πάω εκεί;
Είναι το πλησιέστερο κατάστημα ΑΤΜ;</i>

93
00:04:33,292 --> 00:04:35,562
Είναι το μόνο που ξέρω
στα Μανδαρινικά.

94
00:04:35,563 --> 00:04:38,003
Αλλά αγόρασα πορτοκάλια
για καλή τύχη.

95
00:04:38,004 --> 00:04:39,566
Το κουβαλάω αυτό και,

96
00:04:39,567 --> 00:04:41,405
Γιατί δεν βοηθάς την Αλίκη
με τα ψαρια?

97
00:04:41,840 --> 00:04:43,140
Σύντομα.

98
00:04:44,643 --> 00:04:46,643
Ήρθαν οι μπάλες!

99
00:04:50,615 --> 00:04:51,682
Ευχαριστώ.

100
00:04:53,018 --> 00:04:55,949
έφτασα. Χρειάστηκαν μόνο 2μιση ώρες
και τέσσερα λεωφορεία,

101
00:04:55,950 --> 00:04:57,485
αλλά πήγα και γύρισα
από το Monterey Park,

102
00:04:57,486 --> 00:04:59,653
και εδώ είναι,
ζωμός από χυλό ρυζιού.

103
00:04:59,654 --> 00:05:01,554
Όχι, όχι, όχι, όχι.

104
00:05:01,555 --> 00:05:03,623
Παρήγγειλα ζωμό
με μπαλάκια ρυζιού.

105
00:05:03,624 --> 00:05:04,824
<i>Τανγκ γιουάν.</i>

106
00:05:04,825 --> 00:05:06,533
Το παραδοσιακό γλυκό
του Σεληνιακού Νέου Έτους.

107
00:05:07,332 --> 00:05:09,429
Ω Θεέ μου, λυπάμαι.

108
00:05:09,430 --> 00:05:12,332
- Τώρα έχουμε μόνο 15 πιάτα.
- Αυτό είναι...

109
00:05:12,333 --> 00:05:14,004
- Εντάξει.
- Είναι κακή τύχη!

110
00:05:17,242 --> 00:05:19,806
Ντένις, μπορείς να οδηγήσεις;
στο Monterey Park

111
00:05:19,807 --> 00:05:21,211
και να αναζητήσετε <i>tang yuan</i>;

112
00:05:21,846 --> 00:05:23,981
Ζωμός με μπαλάκια ρυζιού.
Έμφαση στις μπάλες.

113
00:05:24,816 --> 00:05:26,580
Όπως τώρα.
Μια ολόκληρη χρονιά γεμάτη τύχη

114
00:05:26,581 --> 00:05:28,349
και τη φιλία μου με την Αλίκη
εξαρτάται από αυτό.

115
00:05:28,350 --> 00:05:30,421
Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα παραπάνω.
Αφήστε το σε μένα.

116
00:05:39,431 --> 00:05:41,198
Γιος του...

117
00:05:45,135 --> 00:05:46,434
<i>Το φορτηγό τροφίμων
δεν καλεί.</i>

118
00:05:46,435 --> 00:05:47,767
Μετά πάρτε το αυτοκίνητό σας.

119
00:05:47,768 --> 00:05:49,239
<i>Πωλείται για αγορά
το φορτηγό τροφίμων.</i>

120
00:05:50,442 --> 00:05:52,402
Ο χώρος κλείνει σε 20 λεπτά.

121
00:05:54,412 --> 00:05:55,913
Γνωρίζω ήδη.

122
00:05:56,481 --> 00:05:58,078
Αφήστε το να πάει.
Έχω μια ιδέα.

123
00:05:58,079 --> 00:06:00,280
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ.

124
00:06:00,281 --> 00:06:02,482
Με έσωσες πραγματικά τώρα.

125
00:06:02,483 --> 00:06:03,566
Και έσωσε το Σεληνιακό Νέο Έτος.

126
00:06:03,567 --> 00:06:05,088
Είμαι στην ευχάριστη θέση να βοηθήσω.

127
00:06:06,591 --> 00:06:08,088
Περιμένετε. Τι είναι όλα αυτά;

128
00:06:08,089 --> 00:06:10,661
Έφερα λίγο φαγητό,
Για παν ενδεχόμενο.

129
00:06:11,259 --> 00:06:12,759
Εξαφανίζομαι!

130
00:06:12,760 --> 00:06:14,294
Και μετά, αδελφή,
Ευχαριστώ για το πάρτι.

131
00:06:14,295 --> 00:06:15,495
Φυσικά, Ντέιβιντ.

132
00:06:15,496 --> 00:06:17,597
Πάρτε το υπόλοιπο αυτοκίνητο.

133
00:06:17,598 --> 00:06:19,016
Περίμενε, μαμά.
Έχουμε άφθονο φαγητό.

134
00:06:19,017 --> 00:06:20,537
βλέπω.

135
00:06:21,573 --> 00:06:23,436
Μπορούμε να το σώσουμε αυτό
για τα σκυλιά.

136
00:06:26,210 --> 00:06:28,779
Συγγνώμη, προσπαθώ
κλείσει μια συμφωνία 50 εκατομμυρίων.

137
00:06:31,916 --> 00:06:34,514
Μας!
50 εκατομμύρια δολάρια!

138
00:06:34,515 --> 00:06:36,186
Πόσο συναρπαστικό!

139
00:06:37,322 --> 00:06:39,786
Πατέρα, θα δώσω
οι κόκκινοι φάκελοι φέτος.

140
00:06:39,787 --> 00:06:41,121
Αλλά δεν έχεις λεφτά.

141
00:06:41,122 --> 00:06:42,322
Έχω πίστωση.

142
00:06:42,323 --> 00:06:43,790
Και κοντεύω να με ανακαλύψουν.

143
00:06:43,791 --> 00:06:45,662
Αυτό νομίζεις!

144
00:06:48,199 --> 00:06:49,433
Ευχαριστώ.

145
00:06:50,635 --> 00:06:52,165
Είστε παντρεμένος;

146
00:06:52,166 --> 00:06:53,733
Όχι.

147
00:06:53,734 --> 00:06:56,202
Καλή χρονιά
ακμαίος και τυχερός.

148
00:06:56,203 --> 00:06:57,474
Ευχαριστώ!

149
00:07:01,813 --> 00:07:03,309
Λοιπόν, πρέπει να πάω.

150
00:07:03,310 --> 00:07:04,381
Όχι, μείνε.

151
00:07:05,316 --> 00:07:06,513
Εξάλλου, είναι κακή τύχη

152
00:07:06,514 --> 00:07:08,258
λάβετε τον κόκκινο φάκελο
και φύγε.

153
00:07:09,287 --> 00:07:10,821
Δεν θέλω να βάλω σε πειρασμό τη μοίρα.

154
00:07:12,090 --> 00:07:13,787
Και αφήστε το πάρτι

155
00:07:13,788 --> 00:07:15,588
μπορεί να είναι
σοβαρό οικονομικό λάθος.

156
00:07:15,589 --> 00:07:16,589
Είδε;

157
00:07:21,064 --> 00:07:23,467
Ο Ματ έφερε
τα μπαλάκια ρυζιού.

158
00:07:24,035 --> 00:07:25,832
Σώσατε την ημέρα.

159
00:07:25,833 --> 00:07:27,177
Μένω κοντά στο Monterey Park.

160
00:07:29,741 --> 00:07:31,371
Θέλει κανείς
ένα κοκτέιλ <i>baijiu</i>;

161
00:07:31,372 --> 00:07:32,473
Ναί. Ναί.

162
00:07:32,474 --> 00:07:34,044
- Τέλεια!
- Κοστίζει.

163
00:07:35,246 --> 00:07:36,376
<i>Aiyaa!</i>

164
00:07:36,377 --> 00:07:38,379
<i>Η πετσέτα δεν είναι
η σωστή απόχρωση του κόκκινου.</i>

165
00:07:38,380 --> 00:07:39,679
<i>Τι χρώμα είναι αυτό;</i>

166
00:07:39,680 --> 00:07:40,784
Πιπέρι.

167
00:07:46,748 --> 00:07:48,311
Αυτό είναι νόστιμο.

168
00:07:48,312 --> 00:07:49,779
Και πολύ δυνατό.

169
00:07:50,852 --> 00:07:52,353
Η υπενθύμιση του νερού.

170
00:07:52,721 --> 00:07:54,588
Μόλις 1 λίτρο ακόμα για σήμερα.

171
00:07:55,190 --> 00:07:56,390
το πήρα.

172
00:07:57,726 --> 00:07:59,092
Είναι πολύ νερό.

173
00:08:00,228 --> 00:08:01,829
Ναι, οι έγκυες...

174
00:08:03,531 --> 00:08:04,891
Είναι πάντα καλό
μείνετε ενυδατωμένοι.

175
00:08:05,800 --> 00:08:07,698
Ναι, ειδικά,
με το μωρό βόδι μέσα.

176
00:08:08,099 --> 00:08:09,099
Τι;

177
00:08:09,100 --> 00:08:11,868
Γεια σας, το μωρό σας γεννήθηκε
το έτος του βοδιού.

178
00:08:12,837 --> 00:08:14,181
Το οποίο είναι καλό, υποθέτω.

179
00:08:14,609 --> 00:08:16,773
Τείνουν να είναι ειλικρινείς
και προσεχτικά,

180
00:08:16,774 --> 00:08:18,312
όπως αυτοί οι τύποι.

181
00:08:24,018 --> 00:08:26,383
Όπως το μάθημα των γονέων;

182
00:08:26,384 --> 00:08:27,388
Καλός.

183
00:08:32,794 --> 00:08:34,161
Είναι η Jazmin.

184
00:08:35,263 --> 00:08:37,464
Γεια, σε πειράζει να σε πάρω τηλέφωνο;
σε ένα δευτερόλεπτο;

185
00:08:38,767 --> 00:08:40,033
Εντάξει, αντίο.

186
00:08:42,570 --> 00:08:43,600
Όλα καλά;

187
00:08:43,601 --> 00:08:45,034
Ναι, ναι, καλά.

188
00:08:45,035 --> 00:08:46,907
Θα επιστρέψω αμέσως.

189
00:09:00,255 --> 00:09:02,956
Τι θα έλεγες
σχετικά με τις εγκύους;

190
00:09:05,893 --> 00:09:10,798
Χρειάζονται, μεταξύ,
1,8 και 2 λίτρα νερό την ημέρα.

191
00:09:11,633 --> 00:09:13,597
Θα πρέπει να εξετάσει
φορέστε κόκκινα εσώρουχα κάθε μέρα

192
00:09:13,598 --> 00:09:15,578
μέχρι να...
Για καλή τύχη.

193
00:09:15,949 --> 00:09:17,704
Δεν είναι κακή ιδέα.

194
00:09:22,243 --> 00:09:24,743
- Θέλετε άλλον έναν γύρο;
- Φυσικά.

195
00:09:24,744 --> 00:09:26,213
Ευχαριστώ.

196
00:09:51,838 --> 00:09:53,440
Ο Matt είναι εδώ λοιπόν.

197
00:09:54,376 --> 00:09:55,943
Έφερε
τα ρυζιού.

198
00:09:56,631 --> 00:09:58,443
- Είναι μεγάλη ιστορία.
- Σωστά.

199
00:09:58,444 --> 00:10:00,011
Είμαι τόσο μπερδεμένος.

200
00:10:00,012 --> 00:10:02,570
Πόσο ακόμα μπορώ
κρατήστε τον Ματ και τον Ντένις

201
00:10:02,571 --> 00:10:04,705
- στη <i>friendzone</i>;
- Και γιατί να το χρειαστώ;

202
00:10:05,212 --> 00:10:07,067
Θα πρέπει να εξετάσετε
πολυαμορία.

203
00:10:08,638 --> 00:10:10,103
Οπότε βγαίνω και με τους δύο,

204
00:10:10,490 --> 00:10:12,390
και βγαίνουν με όποιον άλλο
θέλεις;

205
00:10:12,391 --> 00:10:14,126
Συνήθως είναι έτσι
αυτό λειτουργεί.

206
00:10:14,127 --> 00:10:16,945
Και δεν σε ενοχλεί καν
ότι ο Dyonte έχει άλλη κοπέλα;

207
00:10:16,946 --> 00:10:19,902
Όχι. Παρεμπιπτόντως, προσκάλεσα
και τα δύο να έρθουν σήμερα.

208
00:10:21,936 --> 00:10:24,171
Και δεν είναι περίεργο αυτό;

209
00:10:26,140 --> 00:10:27,440
Καθόλου.

210
00:10:29,444 --> 00:10:30,744
Γεια σου.

211
00:10:33,314 --> 00:10:34,931
Φέραμε κινέζικο ουίσκι.

212
00:10:34,932 --> 00:10:37,522
Κινέζικο ουίσκι, αυτό είναι.
Καταπληκτικός. Μπράβο σου...

213
00:10:43,911 --> 00:10:45,757
 �, καθόλου
παράξενο.

214
00:10:47,214 --> 00:10:49,928
Μαμά, μπαμπά, είναι φίλοι μου
του κωμικού προγράμματος.

215
00:10:49,929 --> 00:10:52,299
- Γεια.
- <i>Νιχάο. Nihao.</i>

216
00:10:52,867 --> 00:10:55,734
Θα χρειαστώ περισσότερους φακέλους
για τους νέους μας καλεσμένους.

217
00:10:55,735 --> 00:10:58,038
Πατέρα, είπα ήδη,
το φρόντισα.

218
00:10:58,873 --> 00:11:01,907
Δώστε κόκκινους φακέλους με
χρήματα για φίλους και συγγενείς

219
00:11:01,908 --> 00:11:05,310
Είναι μια παράδοση που συμβολίζει
ευχές και καλή τύχη για τη νέα χρονιά.

220
00:11:05,613 --> 00:11:06,913
Φυσικά.

221
00:11:07,482 --> 00:11:10,616
Απλά μια προειδοποίηση. Το μελάνι μπορεί
δεν έχει ακόμη στεγνώσει τελείως.

222
00:11:10,617 --> 00:11:12,748
Είχα ένα μικρό πρόβλημα
να αποσύρει τα χρήματα.

223
00:11:12,749 --> 00:11:15,867
Είναι μόνο μερικά ψηφοδέλτια
του "σου χρωστάω"

224
00:11:15,868 --> 00:11:17,365
θα πληρώσω. υπόσχομαι.

225
00:11:17,366 --> 00:11:19,465
Έγινε.
Έκλεισα την επιχείρηση.

226
00:11:19,466 --> 00:11:20,988
Αυτό είναι το αγόρι μου!

227
00:11:20,989 --> 00:11:22,955
Μας αφήνεις
τόσο περήφανη.

228
00:11:24,959 --> 00:11:27,200
καταλαβαίνω
ότι η Ισαβέλλα είναι έγκυος,

229
00:11:27,836 --> 00:11:30,970
αλλά είμαι σίγουρος ότι μπορεί
ελέγξτε μόνοι σας την ενυδάτωση.

230
00:11:30,971 --> 00:11:33,825
Και γιατί ο Γκαέλ ξαφνικά
φοβούνται τόσο πολύ να πουν

231
00:11:33,826 --> 00:11:35,533
η λέξη "έγκυος"
κοντά μου;

232
00:11:36,162 --> 00:11:38,982
Νομίζω ότι το ξανασκέφτεται
η σχέση μας.

233
00:11:39,286 --> 00:11:42,347
Ή ίσως απλώς προσπαθεί
μη σε γεμίζει

234
00:11:42,348 --> 00:11:43,984
με τόση κουβέντα
σχετικά με το μωρό.

235
00:11:44,294 --> 00:11:46,605
Γιατί να το σκεφτεί αυτό;
Δεν είπα τίποτα.

236
00:11:49,583 --> 00:11:50,883
Να σε ρωτήσω κάτι;

237
00:11:51,405 --> 00:11:52,405
Φυσικά.

238
00:11:52,904 --> 00:11:57,286
Η Callie είναι
τόσο κατανόηση με όλα αυτά.

239
00:11:57,932 --> 00:11:59,232
Όμως...

240
00:12:00,602 --> 00:12:02,235
Είναι πραγματικά καλά;

241
00:12:03,212 --> 00:12:06,271
Λοιπόν, δεν το ξέρω αυτό
σίγουρα,

242
00:12:06,750 --> 00:12:08,742
αλλά αν ήμουν εγώ,

243
00:12:09,477 --> 00:12:12,844
Ίσως δεν ήθελα να ακούσω
όλες τις λεπτομέρειες

244
00:12:12,845 --> 00:12:14,714
για σένα, Ισαβέλλα
και το μωρό.

245
00:12:20,254 --> 00:12:22,621
Μπορεί να σε συμβούλεψα

246
00:12:22,622 --> 00:12:24,632
επιβραδύνετε τη συζήτηση
σχετικά με το μωρό.

247
00:12:24,633 --> 00:12:26,177
Γιατί θα το έλεγες αυτό;

248
00:12:27,495 --> 00:12:30,530
Έτσι είναι ο Γκαήλ και η Ισαβέλλα
κάνοντας μαθήματα γονικής μέριμνας.

249
00:12:30,869 --> 00:12:32,169
Μας.

250
00:12:33,468 --> 00:12:36,835
Πραγματικά θα το κάνουν.
Δηλαδή μαζί.

251
00:12:36,836 --> 00:12:38,136
 � 

252
00:12:38,779 --> 00:12:40,539
Δηλαδή, αυτό πρέπει
κάνω.

253
00:12:41,148 --> 00:12:42,448
Είναι απλά...

254
00:12:42,853 --> 00:12:46,266
Όλα γίνονται αληθινά
πολύ γρήγορα.

255
00:12:48,187 --> 00:12:50,083
Ξέρω ότι είσαι
υποστηρικτής,

256
00:12:51,152 --> 00:12:52,452
αλλά πρέπει να είναι δύσκολο.

257
00:12:53,421 --> 00:12:54,721
Λίγο.

258
00:12:55,528 --> 00:12:59,471
Νομίζω αν μου το έλεγε
λίγο λιγότερο θα μπορούσε να βοηθήσει.

259
00:12:59,776 --> 00:13:02,427
Του είπα αυτό
γιατί έτσι μου είπες.

260
00:13:02,428 --> 00:13:03,944
Για σένα. Όχι για αυτόν!

261
00:13:03,945 --> 00:13:06,258
Cool, ίσως θα έπρεπε
πες του το.

262
00:13:06,259 --> 00:13:07,776
Νομίζω ότι πρέπει να είναι
ειλικρινής.

263
00:13:07,777 --> 00:13:09,699
Πες του πόσα θέλεις
ή μη γνωρίζοντας.

264
00:13:09,700 --> 00:13:12,034
Και αν δεν ξέρω
Τι θέλω ή δεν ξέρω;

265
00:13:12,035 --> 00:13:15,399
- Τότε πρέπει να το μάθεις.
- Χρειάζομαι άλλο ένα ποτό.

266
00:13:15,971 --> 00:13:18,111
Ίσως έχω μια υπενθύμιση
να πιεις νερό.

267
00:13:19,336 --> 00:13:20,689
Όχι, είμαι καλά.

268
00:13:20,690 --> 00:13:22,881
Είμαι λίγο αγχωμένος
με τη δουλειά

269
00:13:22,882 --> 00:13:24,215
και τώρα αυτό,

270
00:13:24,216 --> 00:13:26,117
λοιπόν τι χρειάζομαι
 � χαλάρωσε.

271
00:13:26,118 --> 00:13:27,452
Και δεν σε χρειάζομαι

272
00:13:27,453 --> 00:13:29,707
παρακολουθώντας το ποτό μου
ούτε την ενυδάτωση μου.

273
00:13:31,125 --> 00:13:32,425
Ευχαριστώ.

274
00:13:35,289 --> 00:13:36,661
Για το Σεληνιακό Νέο Έτος.

275
00:13:36,662 --> 00:13:39,276
Και σε σένα, Μαλίκα,
για την πρόσκλησή μου.

276
00:13:39,665 --> 00:13:41,066
- Ευχαριστώ.
- Φυσικά.

277
00:13:41,540 --> 00:13:44,536
Η Αλίκη είπε να τηλεφωνήσει σε φίλους
και, ξέρετε, είμαστε όλοι φίλοι.

278
00:13:44,537 --> 00:13:45,870
Έτσι, σε φίλους.

279
00:13:45,871 --> 00:13:47,171
Υγεία.

280
00:13:52,313 --> 00:13:53,613
Ω Θεέ μου.

281
00:13:56,635 --> 00:13:57,935
Καίγεται.

282
00:13:58,367 --> 00:13:59,871
Αλλά καίει καλά.

283
00:14:03,149 --> 00:14:04,559
- Τι θα λέγατε για ένα ακόμη;
- Θα το πάρω.

284
00:14:04,560 --> 00:14:05,860
- Ομορφιά.
- Όλα καλά!

285
00:14:08,582 --> 00:14:11,174
Νηστεύει
για το συμπόσιο.

286
00:14:11,877 --> 00:14:15,021
- Είσαι σίγουρος για αυτό;
- Είμαι δυνατός στο ποτό.

287
00:14:16,218 --> 00:14:18,604
- Δεν ξέρω αν το πιστεύω.
- Θα δούμε.

288
00:14:22,036 --> 00:14:24,588
- Ομορφιά.
- Μπράβο!

289
00:14:31,850 --> 00:14:33,609
Να τον ξυπνήσουμε;

290
00:14:33,610 --> 00:14:35,613
Ας περιμένουμε
θα σερβιριστεί δείπνο.

291
00:14:35,614 --> 00:14:36,964
Νομίζω ότι πρέπει να φάει.

292
00:14:39,826 --> 00:14:40,826
Ετσι,

293
00:14:42,416 --> 00:14:46,067
που είναι η πισίνα πάνω από την οποία
Μου το είπε ο Dyonte;

294
00:14:51,398 --> 00:14:53,393
Είναι εντάξει που ήρθε ο Ματ;

295
00:14:53,394 --> 00:14:57,387
Φυσικά, έσωσε τη μέρα.
Γιατί να υπάρχει πρόβλημα;

296
00:15:02,766 --> 00:15:05,137
Περισσότερα <i>baijiu</i> για το chayote μου.

297
00:15:05,138 --> 00:15:06,774
Ευχαριστώ!

298
00:15:22,296 --> 00:15:23,879
Οπότε βγαίνω και με τους δύο,

299
00:15:23,880 --> 00:15:26,007
και βγαίνουν ραντεβού
με όποιον θέλουν;

300
00:15:26,008 --> 00:15:27,951
Γενικά,
Έτσι λειτουργεί.

301
00:15:29,422 --> 00:15:31,112
Θα πάρω περισσότερα <i>baijiu</i>.

302
00:15:31,113 --> 00:15:32,682
Νόστιμο <i>baijiu</i>.

303
00:15:47,759 --> 00:15:49,574
Θα σου το πετάξω!

304
00:16:00,219 --> 00:16:03,309
<i>- Είμαι δάσκαλος σε αυτό το σχολείο.</i>
- Δηλαδή δεν το έκανες;

305
00:16:03,310 --> 00:16:06,402
-Μα δεν το έκλεψα.
- Όλα καλά!

306
00:16:06,403 --> 00:16:09,841
Είμαι δάσκαλος
Αγγλικά και άλγεβρα.

307
00:16:09,842 --> 00:16:11,917
- Άλγεβρα!
- Του αρέσει;

308
00:16:52,816 --> 00:16:55,714
- Θεέ μου! Δεν μπορώ να ξεπεράσω αυτήν την άποψη.
- Το ξέρω.

309
00:16:55,715 --> 00:16:58,640
Και αυτή η πισίνα!
Θέλω να ζήσω εδώ.

310
00:16:59,035 --> 00:17:01,903
Θα ήταν πολύ κοντά;

311
00:17:01,904 --> 00:17:03,204
Ισως.

312
00:17:05,547 --> 00:17:09,552
Ο Ντιόντε μου είπε ότι ρώτησες
να επιβραδύνουν τα πράγματα.

313
00:17:09,553 --> 00:17:11,449
Και δεν θέλω να εμπλακώ,

314
00:17:11,450 --> 00:17:15,482
αλλά σκέφτηκα ότι είχε κάποια σχέση
πώς γνωριστήκαμε.

315
00:17:16,685 --> 00:17:17,685
Όχι.

316
00:17:18,481 --> 00:17:20,295
Όχι συγκεκριμένα.

317
00:17:21,086 --> 00:17:24,705
Αυτά είναι νέα για μένα,
και ένιωσα λίγο...

318
00:17:24,706 --> 00:17:26,006
Υπερφορτωμένος;

319
00:17:26,607 --> 00:17:28,009
- Ναι.
- Καταλαβαίνω.

320
00:17:28,010 --> 00:17:30,620
Είμαι πολύγαμος για λίγο καιρό,
και ακόμα κι έτσι,

321
00:17:31,096 --> 00:17:33,695
Μερικές φορές,
Είναι ακόμα προκλητικό.

322
00:17:34,588 --> 00:17:36,800
Για να είμαι ειλικρινής,
όταν σε γνώρισα

323
00:17:36,801 --> 00:17:38,999
και ήξερε πόσο καιρό
εσύ και ο Ντυόντε

324
00:17:39,000 --> 00:17:42,161
περνούν μαζί στη δουλειά,
και μετά τη δουλειά,

325
00:17:42,664 --> 00:17:45,150
Ένιωθα λίγο ανασφάλεια.

326
00:17:46,092 --> 00:17:47,392
Πραγματικά;

327
00:17:48,439 --> 00:17:51,963
Φαίνεσαι τόσο σίγουρος.
Θέλω να γίνω εσύ όταν μεγαλώσω.

328
00:17:53,583 --> 00:17:54,994
Είμαι καλός στη μεταμφίεση.

329
00:17:55,384 --> 00:17:56,799
Όλα καλά.

330
00:17:56,800 --> 00:18:00,764
Αυτό που εννοώ είναι ότι,
όσο περισσότερο σε ξέρω,

331
00:18:00,765 --> 00:18:02,900
αλλά νιώθω καλά
με τα πάντα.

332
00:18:03,516 --> 00:18:05,669
- Το ίδιο.
- Τέλεια!

333
00:18:05,670 --> 00:18:07,959
Δεν θέλω να φύγεις μακριά του
εξαιτίας μου.

334
00:18:07,960 --> 00:18:10,831
- Δεν φταις εσύ.
- Δεν θέλω καν να γίνω η ασπίδα σου.

335
00:18:12,145 --> 00:18:16,278
Μην με παρεξηγείτε,
Εκτιμώ την πρόσκληση.

336
00:18:16,862 --> 00:18:18,908
Αλλά συνεχίζω να σκέφτομαι
αν είμαι εδώ

337
00:18:18,909 --> 00:18:21,696
για να μπορέσεις να κρατήσεις
απόσταση από το Dyonte.

338
00:18:24,066 --> 00:18:27,516
Κοίτα ποιος ξύπνησε,
ένα που είναι δυνατό για ποτά.

339
00:18:27,517 --> 00:18:31,309
Ίσως όχι με άδειο στομάχι,
αλλά τι σημαίνει αυτό;

340
00:18:32,005 --> 00:18:33,685
Τι συμβαίνει εδώ;

341
00:18:34,991 --> 00:18:36,393
Συζήτηση κοριτσιών.

342
00:18:37,394 --> 00:18:38,694
Συνομιλία του...

343
00:18:40,208 --> 00:18:42,260
Ντένις,
Είναι το μπιχλιμπίδι σου έξω;

344
00:18:42,261 --> 00:18:44,101
Το <i>φορτηγό μου;</i>

345
00:18:44,458 --> 00:18:47,332
- Ναι, γιατί;
- Απαγορεύεται η στάθμευση εκεί.

346
00:18:47,333 --> 00:18:48,796
Πήγαινε να παρκάρεις
αλλού.

347
00:18:48,797 --> 00:18:51,089
Δεν λειτουργεί. Δεν τον νοιάζει.

348
00:18:51,090 --> 00:18:53,167
Πες αντίο λοιπόν
Είναι το μπιμπελό σου.

349
00:18:53,607 --> 00:18:56,930
Καταλαβαίνω λίγο από κινητήρες.
Θα μπορούσα να ρίξω μια ματιά.

350
00:18:56,931 --> 00:18:59,394
Όχι, ευχαριστώ! Γυρίζω.

351
00:18:59,395 --> 00:19:01,779
Προτιμήστε να πληρώσετε
μια χαρά και ρυμούλκηση;

352
00:19:03,564 --> 00:19:06,088
Εντάξει,
Μπορείτε να κοιτάξετε αν θέλετε.

353
00:19:06,089 --> 00:19:07,452
- Φυσικά!
- Θα πάω μαζί.

354
00:19:07,453 --> 00:19:09,491
- Όχι, ευχαριστώ!
-Θα βρούμε τρόπο.

355
00:19:09,492 --> 00:19:10,792
Με συγχωρείτε.

356
00:19:15,998 --> 00:19:18,687
Άρα, δεν είναι η μπαταρία.

357
00:19:20,198 --> 00:19:21,498
Έτσι,

358
00:19:22,060 --> 00:19:23,924
τι είδους φαγητό
Σκοπεύετε να πουλήσετε;

359
00:19:24,415 --> 00:19:25,715
Δεν έχω αποφασίσει ακόμα.

360
00:19:25,716 --> 00:19:28,043
Κάπως το αγόρασα
με παρόρμηση.

361
00:19:29,112 --> 00:19:30,879
Είσαι αυθόρμητη.
Είναι υπέροχο.

362
00:19:33,950 --> 00:19:35,584
Πώς μάθατε για τα αυτοκίνητα;

363
00:19:36,352 --> 00:19:40,251
Ο πατέρας μου. Αγαπούσε
επισκευή παλαιών αυτοκινήτων.

364
00:19:40,252 --> 00:19:42,687
Συμμετείχε μάλιστα
των ερασιτεχνικών αγώνων.

365
00:19:43,088 --> 00:19:44,388
Η μητέρα μου φοβόταν μέχρι θανάτου.

366
00:19:44,389 --> 00:19:45,857
παλιά είχα
ένα μηχανάκι.

367
00:19:45,858 --> 00:19:47,729
Η πρώην γυναίκα μου το μισούσε.

368
00:19:48,930 --> 00:19:50,228
Και εσύ; Σας αρέσουν οι αγώνες;

369
00:19:50,729 --> 00:19:51,863
Όχι.

370
00:19:51,864 --> 00:19:54,532
Όχι, είμαι απεχθής,

371
00:19:54,533 --> 00:19:57,005
που πιθανώς
με κάνει λίγο βαρετό.

372
00:19:57,573 --> 00:19:58,870
Όχι απαραίτητα.

373
00:19:58,871 --> 00:20:01,142
Οι παρορμητικοί άνθρωποι μπορεί να είναι
αρκετά βαρετό επίσης.

374
00:20:02,278 --> 00:20:03,745
Δεν ξέρω.

375
00:20:04,113 --> 00:20:06,915
Κάποιοι χρειάζονται
το στοιχείο της έκπληξης,

376
00:20:07,383 --> 00:20:10,185
ξέρεις,
για να το κρατήσει ενδιαφέρον.

377
00:20:15,825 --> 00:20:16,825
ΕΝΤΑΞΕΙ.

378
00:20:17,427 --> 00:20:19,156
Δοκιμάστε να ξεκινήσετε τώρα.

379
00:20:19,157 --> 00:20:20,395
 � 

380
00:20:33,809 --> 00:20:36,207
<i>Dumplings, jiaozi,</i>

381
00:20:36,208 --> 00:20:37,975
έχουν το ίδιο μέγεθος
και μορφή

382
00:20:37,976 --> 00:20:39,744
πόσο μικρό
ράβδοι χρυσού

383
00:20:39,745 --> 00:20:43,180
που χρησιμοποιήθηκαν ως χρήματα
στην αρχαία Κίνα.

384
00:20:43,181 --> 00:20:46,751
Έτσι, η κατανάλωση <i>jiaozi</i> ικανοποιεί
η επιθυμία για πλούτο.

385
00:20:46,752 --> 00:20:49,353
Πρέπει να ξεκινήσω
για να φάει περισσότερο από αυτό, λοιπόν.

386
00:20:49,354 --> 00:20:50,725
- Όχι;
- Γεγονός.

387
00:20:51,327 --> 00:20:54,525
Shaun, το σφράγισες πολύ καλά.

388
00:20:54,526 --> 00:20:55,530
Ευχαριστώ.

389
00:20:55,531 --> 00:20:58,400
Η μητέρα μου είναι Κινέζα,
Μου έμαθε καλά.

390
00:20:58,401 --> 00:21:02,104
Προσπάθησα να διδάξω την Αλίκη,
αλλά έχει πόδια στα χέρια της.

391
00:21:02,105 --> 00:21:04,543
Είναι καλό για φύτευση.
Κακό για κάμψη.

392
00:21:05,174 --> 00:21:06,674
Τι φταίει
στο πάσο μου;

393
00:21:07,176 --> 00:21:09,778
Ο Ντέιβιντ πάντα σφράγισε
τέλεια.

394
00:21:10,479 --> 00:21:13,081
Είναι αλήθεια.
Γιατί δεν έρχεσαι εδώ, αδερφέ;

395
00:21:14,050 --> 00:21:15,383
Μόλις έφτιαξα τα νύχια μου.

396
00:21:17,687 --> 00:21:19,317
Όλοι ξέρουν τι συνέβη

397
00:21:19,318 --> 00:21:21,111
Τα <i>ζυμαρικά</i> της θείας Λου
σαν να ήταν δικά σου.

398
00:21:21,112 --> 00:21:22,553
Η μαμά και ο μπαμπάς δεν ξέρουν.

399
00:21:22,554 --> 00:21:24,221
Είσαι τυχερός που δεν είμαι
ένα άκαμπτο δάχτυλο.

400
00:21:27,329 --> 00:21:28,563
Τόσο ενοχλητικό.

401
00:21:30,232 --> 00:21:31,362
Έχω σκόνη στα χέρια μου;

402
00:21:31,363 --> 00:21:33,764
Όχι. Και εγώ πάντα
Λάτρεψα τα χέρια σου.

403
00:21:33,765 --> 00:21:36,200
Ευχαριστώ.
Υποτίθεται ότι ήταν το πάρτι μου,

404
00:21:36,201 --> 00:21:37,601
και το φρόντισε η μάνα μου.

405
00:21:37,602 --> 00:21:39,937
Αφήστε τη να μαγειρέψει.
Τα έχεις ήδη κάνει όλα.

406
00:21:39,938 --> 00:21:41,242
Με πολλή βοήθεια.

407
00:21:42,612 --> 00:21:44,710
Και μην ξεχνάτε, θα εκπλήξουμε
σε όλους

408
00:21:44,711 --> 00:21:46,377
με τον χορό μας
του λιονταριού μετά το δείπνο.

409
00:21:46,378 --> 00:21:48,079
Η οικογένειά σας θα το λατρέψει αυτό!

410
00:21:48,080 --> 00:21:49,080
Αληθής.

411
00:21:49,081 --> 00:21:51,306
Δεν μπορεί να το καταστρέψει αυτό
για μένα. Μας.

412
00:21:54,757 --> 00:21:57,525
Εκπληξη! Προσέλαβα ένα θίασο
του επαγγελματικού χορού.

413
00:22:06,502 --> 00:22:07,836
Ή ίσως μπορούν.

414
00:22:44,538 --> 00:22:46,005
τι κάνεις
εδώ πάνω;

415
00:22:46,740 --> 00:22:48,703
Θα έπρεπε να είναι
συντονισμός του κόμματός σας.

416
00:22:48,704 --> 00:22:50,272
Δεν είναι το πάρτι μου.

417
00:22:50,273 --> 00:22:52,574
Είναι το πάρτι σου και του Ντέιβιντ.

418
00:22:52,575 --> 00:22:55,577
Με έχει επισκιάσει
από τότε που γεννήθηκα.

419
00:22:55,578 --> 00:22:57,679
Περπάτησε νωρίτερα,
μίλησε νωρίτερα,

420
00:22:57,680 --> 00:22:59,051
Ποτέ δεν έκανε κακά στην πίσω αυλή.

421
00:22:59,052 --> 00:23:02,220
<i>πραγματικά, θυμήσου πότε εκείνη
Κάνατε κακά την Πέμπτη;</i>

422
00:23:02,221 --> 00:23:03,686
<i>Και μου είπε να το μαζέψω.</i>

423
00:23:03,687 --> 00:23:05,487
Γιατί αυτό έκαναν
με τον σκύλο!

424
00:23:05,488 --> 00:23:06,725
Και ήμουν 2 χρονών.

425
00:23:07,928 --> 00:23:11,797
Πέντε. Το ερώτημα είναι,
Ήθελα να τους κάνω περήφανους,

426
00:23:12,499 --> 00:23:13,832
και δεν ξέρω πώς.

427
00:23:14,501 --> 00:23:16,936
Μας κάνετε περήφανους
για να είσαι ο εαυτός σου.

428
00:23:17,537 --> 00:23:22,504
Λέω στους φίλους μου <i>Mahjong</i>
τα πάντα για τον γιο μου, την τράπεζα,

429
00:23:22,505 --> 00:23:24,943
και η κόρη μου,
που διαχειρίζεται ένα κτίριο.

430
00:23:26,846 --> 00:23:28,109
Μιλάει;

431
00:23:28,110 --> 00:23:30,712
Φυσικά. Είναι καλή δουλειά.

432
00:23:30,713 --> 00:23:34,683
Ακόμα κι αν το μέρος είναι
σε ερείπια,

433
00:23:34,684 --> 00:23:37,085
αλλά οι ενοικιαστές σας
φαίνονται χαρούμενοι.

434
00:23:37,086 --> 00:23:39,554
Το ερείπιο είναι
Αυτό το κάνει ωραίο, μαμά.

435
00:23:39,555 --> 00:23:40,889
Για να ξέρεις.

436
00:23:40,890 --> 00:23:42,757
Και έχετε μια πισίνα.

437
00:23:42,758 --> 00:23:44,362
Πολύ ευημερούσα.

438
00:23:45,065 --> 00:23:46,461
Και επίσης, είμαι αστείος.

439
00:23:46,462 --> 00:23:47,896
Και θέλω
ας είναι περήφανοι

440
00:23:47,897 --> 00:23:49,565
γιατί μπήκα
στο πρόγραμμα της κωμωδίας

441
00:23:49,566 --> 00:23:52,304
και μπορώ να εμφανιστώ στην τηλεόραση.
Μια μέρα.

442
00:23:52,772 --> 00:23:54,569
Είναι δύσκολο να το καταλάβεις

443
00:23:54,570 --> 00:23:56,871
γιατί είναι διάσημοι
εμφανιστεί στην τηλεόραση.

444
00:23:56,872 --> 00:23:59,207
Τηλεόραση είναι αυτό
κάνε τους διάσημους, μπαμπά

445
00:23:59,208 --> 00:24:00,579
Δεν γεννιούνται έτσι.

446
00:24:01,147 --> 00:24:03,712
Νομίζω ότι είναι η ιστορία
του αυγού και του κοτόπουλου.

447
00:24:03,713 --> 00:24:05,213
Σε αγαπάμε,

448
00:24:05,214 --> 00:24:06,982
ακόμα κι αν είναι το αυγό
ή το κοτόπουλο.

449
00:24:06,983 --> 00:24:09,817
Γιατί λοιπόν συνεχίζεις να μιλάς
πράγματα όπως "πόδια στα χέρια";

450
00:24:09,818 --> 00:24:11,486
Και γιατί φοβάσαι τόσο

451
00:24:11,487 --> 00:24:13,621
να μιλήσει με την υπόλοιπη οικογένεια
ότι είμαι γκέι;

452
00:24:13,622 --> 00:24:14,893
Ξέρει ο Ντέιβιντ;

453
00:24:16,229 --> 00:24:18,460
Δεν είναι δική μας ευθύνη
πες τον Ντέιβιντ.

454
00:24:18,461 --> 00:24:20,299
Φοβάσαι να του το πεις;

455
00:24:20,900 --> 00:24:21,900
Όχι.

456
00:24:23,937 --> 00:24:26,839
Και κάνουμε απλά αστεία
πάνω από τα χεράκια σου.

457
00:24:27,274 --> 00:24:28,837
Τώρα έχω
μικρά χέρια;

458
00:24:28,838 --> 00:24:32,007
<i>Aiyaa</i>!
Είσαι πάντα ευαίσθητος.

459
00:24:32,012 --> 00:24:33,312
Όπως και εγώ.

460
00:24:33,813 --> 00:24:35,343
Όταν ήμουν νεότερος,

461
00:24:35,344 --> 00:24:37,516
προσπάθησε η μητέρα μου
κάνε με σκληρό.

462
00:24:38,451 --> 00:24:41,283
Σε θέλουμε
γίνε πιο σκληρός

463
00:24:41,284 --> 00:24:43,689
γιατί η ζωή
μπορεί να είναι δύσκολο

464
00:24:44,424 --> 00:24:47,559
για κάποιον με καρδιά
τόσο ευγενικός όσο εσύ.

465
00:24:49,296 --> 00:24:51,660
Λοιπόν, μένω
πιο σκληρή,

466
00:24:51,661 --> 00:24:53,585
και μαθαίνω
να τοποθετηθώ.

467
00:24:54,934 --> 00:24:57,765
Δεν θέλω να κάνεις αστεία
που με κατεβάζουν,

468
00:24:57,766 --> 00:24:59,338
γιατί αυτό δεν με κάνει
μεγαλώνουν περισσότερο.

469
00:25:00,073 --> 00:25:01,403
Δεν με κάνει να νιώθω καλά.

470
00:25:01,404 --> 00:25:02,971
Είναι ο μόνος τρόπος
ότι μια ευγενική καρδιά

471
00:25:02,972 --> 00:25:04,910
μπορεί να επιβιώσει
σε αυτόν τον κόσμο.

472
00:25:05,445 --> 00:25:07,509
Αυτό είναι πολύ σοφό.

473
00:25:07,510 --> 00:25:09,414
Ακούγεται σαν κάτι για το οποίο θα μιλούσα.

474
00:25:10,717 --> 00:25:13,181
ΟΚ, έχεις δίκιο.

475
00:25:13,182 --> 00:25:14,382
Από εδώ και πέρα,

476
00:25:14,383 --> 00:25:16,488
Θα προσπαθήσω να σώσω τα αστεία
για τον εαυτό μου.

477
00:25:17,023 --> 00:25:20,021
Και τώρα θα έχουμε
σκέψεις για το νέο έτος

478
00:25:20,022 --> 00:25:23,128
οπότε δεν έχουμε όλο το χρόνο
κακή τύχη, εντάξει;

479
00:25:24,331 --> 00:25:25,331
ΕΝΤΑΞΕΙ.

480
00:25:25,999 --> 00:25:27,399
Σας αγαπάμε.

481
00:25:28,802 --> 00:25:29,902
Κι εγώ σε αγαπώ.

482
00:25:35,275 --> 00:25:37,075
Συγγνώμη που διακόπτω, αλλά...

483
00:25:38,111 --> 00:25:39,841
Ο φούρνος
δεν λειτουργεί.

484
00:25:39,842 --> 00:25:42,481
Είναι μέρος της νομικής καταστροφής;

485
00:25:46,886 --> 00:25:49,314
Ο καπνός ενός προγόνου πρέπει
έχουν βουλώσει. ο σωλήνας αερίου.

486
00:25:49,315 --> 00:25:52,053
<i>είπα στη γιαγιά
ότι η Λίλι ήταν εκδικητική.</i>

487
00:25:52,054 --> 00:25:54,156
Τι θα κάνουμε;
Πώς θα μαγειρέψουμε αυτό το φαγητό;

488
00:25:54,157 --> 00:25:56,157
Ντένις!
Σε χρειαζόμαστε...

489
00:25:56,158 --> 00:25:57,559
και το <i>φορτηγό</i> σας

490
00:25:57,560 --> 00:25:58,827
Σωστά.

491
00:26:02,602 --> 00:26:04,799
Όχι, δεν είναι έτοιμο.

492
00:26:04,800 --> 00:26:07,573
Πρέπει να καραμελώσει.
Προσθέτει γεύση.

493
00:26:09,876 --> 00:26:12,107
Και πρέπει να κόψετε τα μαλλιά σας.

494
00:26:12,108 --> 00:26:14,346
Είναι πολύ μεγάλο
να μαγειρέψουν.

495
00:26:14,781 --> 00:26:16,682
Πολύ ανθυγιεινό.

496
00:26:17,917 --> 00:26:19,485
Είδε; Είναι μαγειρεμένο.

497
00:26:19,919 --> 00:26:22,484
Και είναι δύσκολο, ξέρεις;

498
00:26:22,485 --> 00:26:25,320
Γιατί ο Γκαέλ μένει
στο δωμάτιο του Ντένις,

499
00:26:25,321 --> 00:26:27,922
η μαμά του μωρού του,
μένει στο δωμάτιό του,

500
00:26:27,923 --> 00:26:30,392
και ζω
με την ανύπαντρη αδερφή μου

501
00:26:30,393 --> 00:26:31,864
που είναι πάντα στο σπίτι.

502
00:26:33,733 --> 00:26:35,901
Δεν είχαμε χρόνο
μόνος, ξέρεις;

503
00:26:36,669 --> 00:26:38,771
 �, αγάπη μου,
η λύση είναι προφανής.

504
00:26:40,874 --> 00:26:43,175
Η λύση στο πρόβλημά μας
Είναι προφανές.

505
00:26:44,911 --> 00:26:46,512
Τι πρόβλημα;

506
00:26:47,080 --> 00:26:48,543
Η κατάσταση της ζωής μας.

507
00:26:48,544 --> 00:26:51,346
Παιδιά, έχω μια πρόταση.

508
00:26:51,347 --> 00:26:53,715
Η Ισαβέλλα έρχεται να ζήσει
με τη Μαριάνα,

509
00:26:53,716 --> 00:26:57,189
Ο Γκαέλ επιστρέφει στο δωμάτιό του,
και θα ζήσω μαζί του.

510
00:26:58,892 --> 00:27:01,226
Τι πιστεύεις;
Είναι πολύ προφανές, σωστά;

511
00:27:02,629 --> 00:27:04,692
Νομίζω πως ναι.

512
00:27:04,693 --> 00:27:05,960
- � 
- Φυσικά.

513
00:27:05,961 --> 00:27:08,133
Μεγάλος! Αποφασισμένος.

514
00:27:12,100 --> 00:27:14,831
Λέει ο θρύλος
αυτό είναι πολύ καιρό πριν,

515
00:27:14,832 --> 00:27:17,100
κατά τη διάρκεια της σεζόν
των μεγάλων πλημμυρών,

516
00:27:17,101 --> 00:27:20,069
υπήρχε ένα σκληρό τέρας
που ονομάζεται Nian,

517
00:27:20,070 --> 00:27:21,938
που σημαίνει «έτος».

518
00:27:21,939 --> 00:27:25,742
Όποτε έφτασε η 30ή μέρα
του τελευταίου σεληνιακού μήνα,

519
00:27:25,743 --> 00:27:29,245
αυτό το τέρας εμφανίστηκε από τη θάλασσα,

520
00:27:29,246 --> 00:27:32,982
σκοτώνοντας ανθρώπους και προκαλώντας
ζημιές σε χωράφια και κήπους.

521
00:27:32,983 --> 00:27:35,318
Άνθρωποι κλειδωμένοι
τις πόρτες σας το σούρουπο

522
00:27:35,319 --> 00:27:37,520
και έμειναν ξύπνιοι
όλη νύχτα

523
00:27:37,521 --> 00:27:41,090
και έφυγε το επόμενο πρωί
να χαιρετήσεις τους γείτονές σου

524
00:27:41,091 --> 00:27:43,493
και να τους συγχαρώ
γιατί επιβίωσε.

525
00:27:43,494 --> 00:27:47,897
Τελικά οι χωριανοί
αποφάσισε να πολεμήσει

526
00:27:47,898 --> 00:27:50,500
δημιουργώντας το δικό σας τέρας.

527
00:27:50,501 --> 00:27:54,604
Έτσι έκαναν ένα κεφάλι
λιοντάρι μπαμπού

528
00:27:54,605 --> 00:27:57,440
και ένα σώμα
από χρωματιστά υφάσματα.

529
00:27:57,441 --> 00:28:01,077
Όταν εμφανίστηκε η Νιαν
το επόμενο έτος,

530
00:28:01,078 --> 00:28:05,448
δύο άντρες φορώντας κοστούμι
από λιοντάρια ήρθαν να επιτεθούν,

531
00:28:05,449 --> 00:28:08,618
ενώ οι υπόλοιποι κάτοικοι του χωριού
έκαναν πολύ θόρυβο

532
00:28:08,619 --> 00:28:11,091
συντρίβεται στα σχήματά σας
και τηγάνια.

533
00:28:11,392 --> 00:28:16,193
Η Νιάν έντρομη έφυγε τρέχοντας
και δεν εθεάθη ποτέ ξανά.

534
00:28:16,894 --> 00:28:21,464
Τώρα ο χορός του λιονταριού
αντιπροσωπεύει τη χαρά και την ευτυχία.

535
00:28:21,465 --> 00:28:26,169
Φέρνει καλή τύχη
και διώχνει τα κακά πνεύματα

536
00:28:26,170 --> 00:28:30,677
για να εξασφαλίσει την ευημερία
και καλή επιτυχία για την επόμενη χρονιά.

537
00:28:42,356 --> 00:28:44,157
Σε αγαπάμε, Αλίκη!

538
00:28:54,769 --> 00:28:56,436
Θέλω να ευχαριστήσω
σε όλους που έρχεστε.

539
00:28:57,772 --> 00:29:00,536
Και, Ντένις, για την ύπαρξη
ο<i>sous chef</i> της μητέρας μου

540
00:29:00,537 --> 00:29:02,338
και έχουν μαγειρέψει
αυτό το νόστιμο φαγητό.

541
00:29:02,339 --> 00:29:03,410
Σώσατε την ημέρα!

542
00:29:06,581 --> 00:29:08,911
Νόμιζα ότι ήθελα
κάντε αυτό το πάρτι

543
00:29:08,912 --> 00:29:11,284
για να αποδείξω στους γονείς μου
ότι είμαι ενήλικας,

544
00:29:12,120 --> 00:29:13,616
αλλά νομίζω
αυτό που πραγματικά ήθελα

545
00:29:13,617 --> 00:29:16,690
ήταν να μοιραστώ ένα κομμάτι
του πολιτισμού μου με όλους.

546
00:29:17,758 --> 00:29:20,156
μερικές φορές
Είναι δύσκολο να ισορροπήσεις

547
00:29:20,157 --> 00:29:22,429
κρατήστε
ζωντανές ασιατικές παραδόσεις

548
00:29:22,964 --> 00:29:25,098
και επίσης προσπαθήστε
νιώθεις Αμερικανός.

549
00:29:27,735 --> 00:29:29,832
Οι φίλοι μου από το πρόγραμμα
κωμωδία και εγώ

550
00:29:29,833 --> 00:29:31,901
περάσαμε δύσκολες στιγμές
πρόσφατα,

551
00:29:31,902 --> 00:29:34,608
αναγκασμένος να μείνει
σε στερεότυπες καταστάσεις.

552
00:29:35,977 --> 00:29:39,312
Ξέρω ότι η εμπειρία
το καθένα είναι διαφορετικό,

553
00:29:40,281 --> 00:29:41,648
Δεν έχει σημασία πώς μοιάζει.

554
00:29:42,950 --> 00:29:45,819
Γιορτάστε και κατανοήστε
αυτές τις διαφορές

555
00:29:46,521 --> 00:29:47,854
Είναι πολύ σημαντικό.

556
00:29:50,024 --> 00:29:52,155
Αυτή η νύχτα με θεράπευσε,

557
00:29:52,156 --> 00:29:54,627
και το ελπίζω κάπως
σε έχει γιατρέψει και εσένα.

558
00:29:56,364 --> 00:29:58,698
Ποτέ δεν ήμουν τόσο περήφανος
του να είσαι Κινέζος.

559
00:29:59,267 --> 00:30:00,596
Και είμαι πολύ περήφανος

560
00:30:00,597 --> 00:30:03,236
για να μπορέσω να σε καλέσω
όλα «οικογένεια».

561
00:30:16,150 --> 00:30:17,847
Εσύ και η Αλίκη
Είσαι ακόμα ραντεβού;

562
00:30:18,348 --> 00:30:19,882
ήμασταν
πριν από το πρόγραμμα.

563
00:30:19,883 --> 00:30:23,056
Και μετά όχι.
Αλλά το δουλεύω.

564
00:30:28,128 --> 00:30:29,195
Γεια.

565
00:30:30,765 --> 00:30:32,962
Συγγνώμη
από τη χορευτική ομάδα.

566
00:30:32,963 --> 00:30:34,363
δεν το ήξερα
ότι εσύ και η Σούμι

567
00:30:34,364 --> 00:30:36,198
είχαν το δικό τους
προγραμματισμένος χορός λιονταριών.

568
00:30:36,199 --> 00:30:37,467
Κανένα πρόβλημα.

569
00:30:37,468 --> 00:30:39,772
Το μόνο καλύτερο
ότι ένας χορός λιονταριών είναι δύο.

570
00:30:40,741 --> 00:30:42,681
Αυτό είναι το πιο κινέζικο πράγμα
που ήδη είπες.

571
00:30:44,979 --> 00:30:47,347
Όλα είναι καλά μεταξύ σας
και οι γονείς μας;

572
00:30:48,215 --> 00:30:49,215
 � 

573
00:30:49,951 --> 00:30:53,187
Χαλάρωσε, δεν πήρα τη θέση σου
χρυσό αγόρι.

574
00:30:57,458 --> 00:30:59,826
Νομίζεις ότι μου αρέσει
να είναι το χρυσό αγόρι;

575
00:31:01,963 --> 00:31:04,460
Όλα όσα είχα ποτέ
ήταν προσδοκίες από εμένα

576
00:31:04,461 --> 00:31:05,865
από τότε που γεννήθηκα.

577
00:31:07,301 --> 00:31:09,151
Μπορείς να είσαι
όποιον θέλεις

578
00:31:09,152 --> 00:31:12,539
γιατί είμαι ο γιος που τα κατάφερε
όλα τους τα όνειρα.

579
00:31:13,574 --> 00:31:15,972
Μπορείτε να σκεφτείτε αν ήθελα
να είσαι stand-up κωμικός;

580
00:31:15,973 --> 00:31:18,478
Όχι,
γιατί δεν είσαι αστείος.

581
00:31:22,383 --> 00:31:24,584
Ξέρουν μόνο να μιλάνε για σένα
όταν είναι μαζί μου.

582
00:31:25,286 --> 00:31:26,615
Ω, σταματήστε!

583
00:31:26,616 --> 00:31:28,484
Όχι όμως πάντα
Είναι καλό, αλλά...

584
00:31:30,391 --> 00:31:32,459
Βλέπετε; Ναι, είμαι αστείος.

585
00:31:33,894 --> 00:31:35,195
Όχι όμως όπως εσύ.

586
00:31:35,830 --> 00:31:37,710
Πάντα ήσουν
το αληθινό αστείο.

587
00:31:38,833 --> 00:31:40,397
Και οι φίλοι σου
από το πρόγραμμα της κωμωδίας

588
00:31:40,398 --> 00:31:42,335
μου είπαν τον τρόπο
που τους υπερασπίστηκε.

589
00:31:44,906 --> 00:31:47,006
Αυτό με έκανε πολύ περήφανο
να γίνω αδερφός σου.

590
00:31:49,010 --> 00:31:50,773
Αλλά μην το πεις σε κανέναν,
εντάξει;

591
00:31:50,774 --> 00:31:52,659
Ο χρυσός γιος δεν υποκλίνεται
για κανέναν.

592
00:31:55,983 --> 00:31:57,948
Σοβαρά, πρέπει να περάσουμε
περισσότερο χρόνο μαζί.

593
00:31:57,949 --> 00:31:59,252
μου λείπεις!

594
00:32:01,856 --> 00:32:03,222
Είμαι γκέι.

595
00:32:03,491 --> 00:32:04,791
Πόσο απίστευτο.

596
00:32:05,292 --> 00:32:07,060
Μπορούμε να βγούμε για φαγητό
την επόμενη εβδομάδα;

597
00:32:08,396 --> 00:32:09,696
Μπορούμε.

598
00:32:10,064 --> 00:32:11,760
Και μου λείπεις κι εσύ.

599
00:32:17,405 --> 00:32:19,639
Έμεινα έκπληκτος όταν ρώτησες
για να μείνω απόψε.

600
00:32:22,576 --> 00:32:24,377
Νόμιζα ότι ήθελες
πάρτο χαλαρά.

601
00:32:28,282 --> 00:32:29,649
Κι εγώ έτσι νόμιζα.

602
00:32:30,017 --> 00:32:31,918
Γειά σου!
Θα θέλατε περισσότερα κοκτέιλ <i>baijiu</i>;

603
00:32:34,789 --> 00:32:35,822
Ευχαριστώ.

604
00:32:36,691 --> 00:32:37,991
Έτσι...

605
00:32:40,528 --> 00:32:42,558
Δεν τελειώσαμε
η συνομιλία μας από πριν.

606
00:32:45,966 --> 00:32:47,463
Κοίτα, για να είμαι ειλικρινής,

607
00:32:47,768 --> 00:32:49,231
εγώ πραγματικά
Ήθελα να έρθεις,

608
00:32:49,232 --> 00:32:50,599
αλλά νομίζω, εν μέρει,

609
00:32:50,600 --> 00:32:52,772
Σε προσκάλεσα να είσαι
ένα εμπόδιο.

610
00:32:53,307 --> 00:32:55,508
Νομίζω ότι φοβάμαι
να είναι κοντά στον Dyonte.

611
00:32:55,943 --> 00:32:59,145
Όχι επειδή αυτό είναι κάτι καινούργιο
ή επειδή σε γνώρισα...

612
00:33:05,753 --> 00:33:08,454
Πληγώθηκα πολύ
στην τελευταία μου σχέση.

613
00:33:10,424 --> 00:33:13,626
Με παράτησε
και από τους δυο μας.

614
00:33:16,197 --> 00:33:17,857
Και φοβάμαι
Μακάρι να συμβεί ξανά αυτό.

615
00:33:24,405 --> 00:33:27,841
Σήμερα όμως κατάλαβα

616
00:33:29,143 --> 00:33:30,943
ότι το παρελθόν είναι
σαν το Legend of Nian.

617
00:33:32,780 --> 00:33:34,810
- Τρομακτικό, ξέρεις.
- � 

618
00:33:35,111 --> 00:33:37,350
Αλλά κάθε νέο έτος
Είναι μια ευκαιρία να ξεκινήσετε από την αρχή.

619
00:33:37,952 --> 00:33:39,452
Και αυτό θα κάνω.

620
00:33:41,322 --> 00:33:44,390
Αυτό είναι τι
καλή χρονιά.

621
00:34:10,484 --> 00:34:11,584
Κάλι;

622
00:34:12,953 --> 00:34:14,120
Είσαι καλά;

623
00:34:15,122 --> 00:34:16,790
Είμαι ναι.

624
00:34:19,026 --> 00:34:21,627
έπινα
λίγο πολύ χθες.

625
00:34:24,865 --> 00:34:27,596
Και εσύ;
Έχετε πάλι πρωινή ναυτία;

626
00:34:27,897 --> 00:34:28,902
Όχι.

627
00:34:29,370 --> 00:34:31,604
Στην πραγματικότητα είμαι
κρύβεται από τον Γκαέλ.

628
00:34:32,239 --> 00:34:34,474
Είναι κάπως
με πνίγει.

629
00:34:35,276 --> 00:34:37,577
Ναι, παρατήρησα.

630
00:34:41,916 --> 00:34:44,747
Οπότε θέλεις
ξεκινήστε την αλλαγή σήμερα

631
00:34:44,748 --> 00:34:46,282
Ή θέλετε να περιμένετε μέχρι αύριο;

632
00:34:46,283 --> 00:34:47,827
όταν είσαι
νιώθεις καλύτερα;

633
00:34:53,127 --> 00:34:55,695
Έτσι, περίπου χθες το βράδυ,

634
00:34:56,831 --> 00:35:01,501
Ίσως ήμουν
λίγο μεθυσμένος.

635
00:35:03,237 --> 00:35:07,607
Η αλήθεια είναι ότι δεν είμαι έτοιμος
να ζήσουν μαζί.

636
00:35:10,878 --> 00:35:13,980
Αυτό που θέλω είναι...
λίγο περισσότερο χρόνο μαζί.

637
00:35:15,716 --> 00:35:19,319
Και θα ήθελα λίγο λιγότερο
του χρόνου μαζί.

638
00:35:20,120 --> 00:35:22,051
Εγώ... νιώθω
λίγο ασφυκτιά.

639
00:35:22,052 --> 00:35:23,486
Και δεν είναι ότι δεν το εκτιμώ.

640
00:35:23,487 --> 00:35:25,120
λυπάμαι.
Δεν το κατάλαβα...

641
00:35:25,121 --> 00:35:27,389
Δεν χρειάζεται να απολογηθείς.

642
00:35:27,390 --> 00:35:29,992
Θα έρθει καιρός
ότι δεν θα μπορώ να ανέβω σκάλες,

643
00:35:29,993 --> 00:35:32,795
και χρειάζομαι αυτή την πουτίγκα
σοκολάτας στις 03:00 το πρωί.

644
00:35:32,796 --> 00:35:35,602
Αλλά αυτή η ώρα δεν είναι τώρα.

645
00:35:37,304 --> 00:35:39,872
Εντάξει, σας καταλαβαίνω.

646
00:35:41,976 --> 00:35:43,706
Αλλά είχα μια ιδέα.

647
00:35:43,707 --> 00:35:46,275
σκεφτόμουν
που ίσως μπορούσα να περάσω

648
00:35:46,276 --> 00:35:47,877
κάποιες νύχτες της εβδομάδας
με τη Μαριάνα

649
00:35:47,878 --> 00:35:50,550
ώστε να έχετε
ιδιωτικότητα εδώ.

650
00:35:51,385 --> 00:35:53,415
Αυτή η ιδέα είναι πολύ καλύτερη
από το δικό μου.

651
00:35:53,416 --> 00:35:54,420
Ναί.

652
00:35:55,367 --> 00:35:58,155
-Αν είσαι σίγουρος...
- Ναι, το κάνω.

653
00:35:58,156 --> 00:36:00,113
Θα σε αφήσω ήσυχο

654
00:36:00,114 --> 00:36:02,282
Πεθαίνω για ένα σάντουιτς
από μπέικον και τυρί.

655
00:36:02,283 --> 00:36:04,645
- Αυτό είναι αηδιαστικό.
- Αυτό δεν έχει πολλά...

656
00:36:07,244 --> 00:36:09,748
Ναι, φαίνεται υπέροχο.
Προχωρήστε.

657
00:36:15,919 --> 00:36:17,219
Μόνο κάτι ακόμα.

658
00:36:18,824 --> 00:36:23,441
Ξέρω ότι ρώτησε η Μαριάνα
ώστε να μπορείτε να μιλάτε λιγότερο για το μωρό.

659
00:36:23,442 --> 00:36:26,596
Και δεν είναι εύκολο να το ακούσεις
για όλα αυτά,

660
00:36:26,597 --> 00:36:31,426
αλλά είναι χειρότερο να νιώθεις
που κρύβεσαι.

661
00:36:32,593 --> 00:36:36,148
Όπως όταν τηλεφώνησε η Jazmin
και έφυγες.

662
00:36:36,149 --> 00:36:37,775
Ήταν για το μωρό;

663
00:36:38,542 --> 00:36:39,542
Ναι

664
00:36:40,476 --> 00:36:44,563
Συγγνώμη. Ήθελα απλώς να προστατεύσω
τα συναισθήματά σας.

665
00:36:45,437 --> 00:36:46,845
Γιατί; Τι υπήρχε;

666
00:36:52,436 --> 00:36:54,073
Δεν θα σε βοηθήσω
να κινηθεί.

667
00:36:55,879 --> 00:36:57,613
δεν κινούμαι.

668
00:37:01,151 --> 00:37:03,460
Και ακολούθησα τη συμβουλή σου

669
00:37:03,461 --> 00:37:05,696
και ρώτησα
Γιατί ο Γκάελ συμπεριφέρεται περίεργα;

670
00:37:07,126 --> 00:37:08,426
Τι είπε;

671
00:37:10,593 --> 00:37:12,874
μιλούσα
με την Jazmin

672
00:37:12,875 --> 00:37:15,978
για το πώς να μετράτε
στους γονείς μας για το μωρό.

673
00:37:15,979 --> 00:37:19,038
Τους ξέρω
θα θελήσουν να γνωρίσουν την Ισαβέλλα.

674
00:37:19,470 --> 00:37:23,730
Είναι περίεργο που τη γνωρίζουν
πριν από εσάς.

675
00:37:25,931 --> 00:37:30,071
Αλλά δεν ξέρω πώς να παρουσιάσω
η γυναίκα που έμεινα έγκυος

676
00:37:30,072 --> 00:37:32,247
και το άλλο
ότι βγαίνω.

677
00:37:34,657 --> 00:37:35,930
Είναι απλά...

678
00:37:37,020 --> 00:37:40,753
Φαίνεται σαν πάρα πολύ
για να καταλάβουν, ξέρεις;

679
00:37:41,672 --> 00:37:43,057
καταλαβαίνω.

680
00:37:44,427 --> 00:37:47,099
Δεν υπάρχει βιασύνη
για να με γνωρίσουν.

681
00:37:47,808 --> 00:37:50,978
Αφήστε τους να ασχοληθούν
με ένα πράγμα τη φορά.

682
00:37:50,979 --> 00:37:52,279
Είναι σίγουρος;

683
00:37:53,523 --> 00:37:54,973
Να είστε ειλικρινείς.

684
00:37:56,471 --> 00:38:00,023
Δώσε λίγο,
αλλά είμαι σίγουρος.

685
00:38:09,942 --> 00:38:11,666
Τι καλό
ότι ήσουν ειλικρινής.

686
00:38:12,915 --> 00:38:16,848
Όχι κάθε πρόβλημα
σε μια σχέση

687
00:38:16,849 --> 00:38:18,786
θα υπάρξει αίσιο τέλος.

688
00:38:21,230 --> 00:38:23,546
Πότε έγινες τόσο σοφός;

689
00:38:23,547 --> 00:38:25,415
Αυτή είναι η νέα Μαριάνα.

690
00:38:25,416 --> 00:38:27,639
- Φυσικά.
- Αυτόν που έπρεπε να ακούσεις

691
00:38:27,640 --> 00:38:29,868
όταν σου είπα να πιεις νερό
και όχι ουίσκι.

692
00:38:29,869 --> 00:38:31,228
Είχες δίκιο.

693
00:38:31,628 --> 00:38:34,663
- Περίμενε. Επαναλάβετε αυτό.
- Τι; Γιατί;

694
00:38:34,664 --> 00:38:37,010
Θα το ηχογραφήσω για να το στείλω
για τις μητέρες μας.

695
00:38:37,989 --> 00:38:40,387
- Χρειάζομαι αποδείξεις.
- Όλα καλά.

696
00:38:40,388 --> 00:38:42,315
Είχες δίκιο, εντάξει;

697
00:38:42,316 --> 00:38:43,733
Η Μαριάνα είχε δίκιο, μαμάδες.

698
00:38:43,734 --> 00:38:47,885
Η Μαριάνα είναι η μεγάλη σοφή.
Το ηχογραφήσατε;

699
00:38:48,901 --> 00:38:51,533
Νιώθω σαν να κέρδισα ένα Όσκαρ.
Σοβαρά.

700
00:38:53,386 --> 00:38:55,151
Ω, το κεφάλι μου.

701
00:38:58,730 --> 00:39:01,917
Αυτός που έπινε πολύ
Δεν πάει καλά σήμερα το πρωί.

702
00:39:01,918 --> 00:39:04,656
Στάση!
Χωρίς καθάρισμα το νέο έτος.

703
00:39:04,657 --> 00:39:06,416
- Είναι κακή τύχη.
- Μου άρεσε αυτός ο κανόνας.

704
00:39:06,417 --> 00:39:07,912
Συγγνώμη, ξέχασα.

705
00:39:10,952 --> 00:39:13,101
Πώς ήταν με τον Ματ;
και ο Ντένις χθες;

706
00:39:13,102 --> 00:39:17,488
Καλό,
Μετά από πολλή σκέψη,

707
00:39:17,489 --> 00:39:19,983
Ανακάλυψα αυτή την πολυαμορία
Δεν είναι για μένα.

708
00:39:20,486 --> 00:39:22,214
Δεν είμαι
ο τύπος που μπορεί να μείνει

709
00:39:22,215 --> 00:39:24,450
με δύο άτομα
που αγαπώ ταυτόχρονα.

710
00:39:25,723 --> 00:39:27,171
Περίμενε εκεί.

711
00:39:27,172 --> 00:39:28,491
Είπες...

712
00:39:29,406 --> 00:39:31,754
«δύο άνθρωποι που αγαπώ»;

713
00:39:31,755 --> 00:39:35,069
Λοιπόν αγαπάς τον Ματ;

714
00:39:36,076 --> 00:39:39,042
Θεέ μου! Νομίζω ότι το λατρεύω.

715
00:39:40,638 --> 00:39:42,579
Τώρα είμαι πολύ μπερδεμένος.

716
00:39:43,044 --> 00:39:45,671
Ξέρω πώς είναι.
Καλώς ήρθατε στο κλαμπ.

717
00:39:46,702 --> 00:39:48,002
Γιατί;

718
00:39:48,346 --> 00:39:52,309
Συγχαρητήρια για το όμορφο πάρτι
νέο έτος.

719
00:39:52,886 --> 00:39:56,304
Ξέρω ότι δεν είσαι παιδί,

720
00:39:56,305 --> 00:39:58,523
αλλά είναι το κορίτσι μας.

721
00:39:59,104 --> 00:40:01,628
Και αυτό δεν θα αλλάξει ποτέ.

722
00:40:05,025 --> 00:40:07,121
Ευχαριστώ, μαμά, μπαμπά.

723
00:40:07,122 --> 00:40:08,422
σε αγαπώ.

724
00:40:15,742 --> 00:40:18,277
Τι κέρδισες λοιπόν;

725
00:40:21,154 --> 00:40:22,907
100 δολάρια!

726
00:40:22,908 --> 00:40:25,551
Τώρα μπορώ να πληρώσω τα κουπόνια
που θα διανεμηθεί σήμερα.

727
00:40:29,556 --> 00:40:31,327
Ali's, ευχαριστώ.

728
00:40:32,113 --> 00:40:33,548
Για να μείνεις δίπλα μου.

729
00:40:34,436 --> 00:40:36,354
Δεν θα τα κατάφερνα
χωρίς εσένα.

730
00:40:39,093 --> 00:40:40,393
Ήταν δροσερό

731
00:40:41,023 --> 00:40:43,262
να σε βοηθήσει για μια αλλαγή.

732
00:40:59,079 --> 00:41:00,382
- Ψέμα!
- Ψέμα!

733
00:41:01,595 --> 00:41:04,267
-Τι θα κάνεις;
- Δεν έχω ιδέα.

734
00:41:09,892 --> 00:41:12,268
Τι έκανες;
Τι είναι αυτό;

735
00:41:13,217 --> 00:41:15,081
Η μητέρα σου έστειλε
κόψτε τα μαλλιά σας.

736
00:41:15,082 --> 00:41:17,164
Δεν μπορείς να κόψεις τα μαλλιά σου
στο νέο έτος.

737
00:41:17,165 --> 00:41:20,068
- Γιατί όχι;
- Είναι κακή τύχη!

738
00:41:20,069 --> 00:41:21,369
Φάρμακο!

739
00:41:27,450 --> 00:41:29,050
<b>ΕΝΩΜΕΝΟΙ
Η ποιότητα είναι το παν!</b>

740
00:41:29,051 --> 00:41:30,451
<b>@Unitedteam</b>


